DENISE DELPRAT [fr]

JPEG Denise Delprat, docente y traductora. Nacida en París, realizó sus estudios de secundaria en el Liceo Fénelon de París y sus estudios superiores en el Instituto de estudios hispánicos de la Sorbona de París, donde obtiene la Licenciatura en Letras y el Diploma de Estudios Superiores.

Profesora de lengua y literatura hispanoamericana de la enseñanza secundaria y superior (clases que preparan a los estudiantes a los exámenes y concursos de la enseñanza superior). Actualmente jubilada.

Ha realizado numerosos viajes a América, particularmente a Venezuela, a México, y a Argentina.

Ha traducido diferentes obras de la literatura latinoamericana.

Traducciones editadas de obras de la literatura venezolana
  • de Luis Britto García y Armando José Sequera, Morceaux choisis / Anthologie bilingue, 2008, Monte Avila Editores Latinoamericana, Caracas.
  • de Luis Britto García, Rajatabla (Tout doit disparaître), 2010, Monte Avila Editores Latinoamericana, Caracas.
  • de los poetas Eugenio Montejo et Rafael Cadenas, varios poemas publicados en la revista poésie 2002, n° 94, octobre 2002, Paris.
Traducciones de 12 obras dramáticas del dramaturgo argentino Alejandro Finzi que fueron representadas (se publicaron 3)
  • Fin de siècle sur l’île, Les cahiers de Coulisses n° 20, mai 1999, Besançon.
  • La peau, ou la voie alternative du complément, L’Harmattan, 2003, Paris
  • Tosco et Saturnino, edición bilingüe, Alción Editora, Córdoba, Argentina, 2014.
Traducciones editadas de obras de la literatura colombiana
  • de Ernesto Mächler Tobar, Blé et levain (Trigo y levadura), Poemas, édition bilingue, Paris, Mémoire Vivante, 2003
  • del poeta indígena Yanakuna Fredy Chikangana, varios poemas en la revista Siècle 21, n° 28, Paris, 2016

Una traducción de una obra dramática del venezolano Rodolfo Sequera Antique, sobre Francisco de Miranda, Francisco, Patrie et Liberté (Francisco, Patria y Libertad) fue representada en París el 18 de octubre de 2011, en el Théâtre du Marais por Oscar Sisto.

Modificado el 03/10/2016

Arriba