Conferencias del Sr Olivier COMPAGNON

La Embajada de Francia tiene el placer de invitarles a assistir, en Caracas y Mérida, a las conferencias del profesor de historia en la SORBONA-IHEAL, el Sr Olivier COMPAGNON, sobre los temas de las representaciones de Venezuela en Francia desde el siglo XIX y las transferencias culturales entre Europa y América latina.

CONFERENCIA 1

«Les représentations du Venezuela en France depuis la fin du XIXème siècle» (en francès).
Martes, 27 de septiembre de 2005 : 6 - 7:30 pm
Colegio Francia, Amfiteatro - Caracas.

Existe-t-il un imaginaire du Venezuela en France ? Connaît-on de ce pays autre chose que les quelques clichés traditionnellement associés à l’Amérique latine ? Rien n’est moins sûr si l’on considère les pratiques et les discours français tout au long du XXe siècle. Alors que Brésil rime volontiers avec football et samba et que l’Argentine évoque immanquablement le tango et la pampa, le Venezuela semble à première vue absent de l’imaginaire français contemporain.
Pourtant, un certain nombre de sources permettent de reconstituer les diverses images associées à ce pays depuis la fin du XIXesiècle, des récits de voyageurs aux documents diplomatiques, des travaux scientifiques aux articles de presse, des pratiques migratoires aux flux touristiques. Au rythme des grandes ruptures de l’histoire vénézuélienne contemporaine et des variations que connurent en France les perceptions de l’étranger émerge ainsi un système complexe de représentations. Á la fois barbare et civilisé, riche et sous-développé, attirant et répulsif, c’est un Venezuela toujours pluriel qui transparaît dans l’imaginaire français.

CONFERENCIA 2

«¿Como pensar los intercambios culturales entre Europa y America Latina?» (en español).
Miercóles, 28 de septiembre de 2005 : 10 - 12 am
UCV, Edif. Facultad de Ciencias Económicas y Sociales. Sala de Usos Multiples, Piso 7.

Los intercambios culturales entre Europa y América latina constituyen un tema muy clásico de la historiografía latinoamericanista. Desde fines del siglo XIX, centenas de libros e artículos han mostrado la existencia de un espacio cultural común por ambas partes del Atlántico y evidenciado las relaciones intelectuales intensas entre élites intelectuales europeas y latinoamericanas. Sin embargo fueron casi siempre analizadas estas relaciones a través de los paradigmas de las “influencias europeas” o de los “modelos europeos”, cómo si América latina fuera sólo una declinación cultural de Europa e un receptáculo pasivo de pensamientos y practicas culturales exteriores.
Sin negar la realidad pasada y presente de intercambios culturales de Europa hacia América latina, hoy parece necesario revisar estas aproximaciones tradicionales que perpetuan una concepción europeocentrista de la historia y proyectan categorías intelectuales occidentales en espacios percibidos como periféricos. El concepto de “transferencias culturales” permite pensar de otro modo los procesos concretos de circulación intelectual : si existe un espacio cultural común entre Europa y América latina, éste funcionó también de América latina hacia Europa y otras partes del mundo.

CONFERENCIA 3

«¿Como pensar los intercambios culturales entre Europa y America Latina?» (en español)
Jueves, 29 de septiembre de 2005: 3-5 pm
ULA, Facultad de Humanidades, Sector la Liria. Escuela de Historia. Sala de Postgrado - Mérida.

Más informacion, contactar soniaboissard@diplomatie.gouv.fr
0212 909 65 00.

Modificado el 22/09/2005

Arriba