Ayuda a la traducción del Centro nacional del Libro del Ministerio francés de Cultura [fr]

Esta ayuda tiene como objetivo facilitar la traducción de obras cuya producción original esté en lengua francesa, mediante la subvención de una parte de los costos de traducción de dichas obras (entre el 30 % y 60 % del costo total), cuyos derechos hayan sido cedidos por el editor o estén negociándose. Esta ayuda está destinada a participar en la difusión de la cultura y el pensamiento francés, y a contribuir a dar a conocer la creación editorial francesa en el exterior.

Las fechas límites para aplicar son:
- El 31 de Octubre para la sesión de Febrero
- El 20 de Febrero para la sesión de Junio
- El 10 de Junio para la sesión de Octubre

Para postular, el editor venezolano debe completar los formularios y preparar los recaudos necesarios. La aplicación completa debe ser enviada por el editor francés directamente al Centro Nacional del Libro.

Presentación de aplicación:
- El formulario completo,
- Dos ejemplares de la obra en francés,
- El RIB del editor francés,
- Copia del contrato de cesión de derechos firmados por las dos partes,
- Copia del contrato de traducción entre el editor venezolano y el traductor, con una traducción al francés de los principales puntos de este contrato, precisando el título de la obra, nombre del autor, fecha de la traducción, honorarios del traductor y fecha de la firma del contrato,
- El CV del traductor y la lista de publicaciones en las que ha trabajado,
- Una muestra de la traducción acompañada del texto en francés correspondiente (10% de la obra original),
- Una presentación del editor venezolano y su catálogo,
- Una carta de intención, redactada en francés, del editor venezolano, justificando la inserción de la obra en su catálogo y linea editorial, así como el interés en difundirla en su país.

Contactos para solicitar el formulario de aplicación e información adicional:

culture.caracas.amba@gmail.com

Descargue AQUI un documento PDF que explica las ayudas a la traducción del CNL y responde las preguntas frecuentes.

Para mayor información: http://www.centrenationaldulivre.fr

Modificado el 07/09/2015

Arriba