Aides à la traduction du Centre national du Livre (Ministère de la Culture) [es]

Cette subvention vise à faciliter la traduction d’ouvrages d’expression originale française en prenant en charge une partie des coûts de traduction d’ouvrages dont les droits ont été cédés par un éditeur, ou en passe de l’être. Cette aide est destinée à participer à la diffusion de la culture et de la pensée françaises, et à contribuer à faire connaître la création éditoriale d’expression française à l’étranger.

Les commissions se réunissent 3 fois par an. Les dates limites de dépôt des dossiers sont :
- le 31 octobre pour la session de février ;
- le 20 février pour la session de juin ;
- le 10 juin pour la session d’octobre.

Présentation du dossier
- Le formulaire ad hoc dûment rempli
- deux exemplaires de l’ouvrage en français
- un RIB de l’éditeur français déposant la demande
- la copie du contrat de cession de droits signé par les deux parties
- la copie du contrat de traduction, signé entre l’éditeur étranger et le traducteur, et une traduction en français des principaux points de ce contrat : titre de l’ouvrage et nom de l’auteur, date de la remise de traduction, rémunération du traducteur et date de la signature du contrat
- le CV du traducteur et la liste de ses publications
- un échantillon de traduction accompagné du texte français correspondant, ou 6 planches pour les bandes dessinées. L’échantillon de traduction doit représenter 10 % de l’œuvre originale, ou plus selon les cas laissés à l’appréciation du Cnl (projets d’envergure, ouvrage de poésie…)
- le catalogue et une présentation en français de l’éditeur étranger
- une note d’intention (en français) de l’éditeur étranger, montrant l’inscription de l’ouvrage dans son catalogue et dans sa politique éditoriale et l’intérêt de sa diffusion dans le pays concerné

Seuls les dossiers complets et répondant aux critères d’éligibilité sont présentés aux commissions.

Renseignement et demande de formulaire :
culture.caracas.amba@gmail.com

Téléchargez ICI un document PDF avec la présentation des aides à la traduction du CNL et les questions fréquentes.

Pour plus d’informations, consultez : http://www.centrenationaldulivre.fr

Dernière modification : 07/09/2015

Haut de page